1- دوين اؤيلأنأ – دوين اؤيلأن ،
آتيم گيتدي دوين اؤيلأن ،
آياغيندا سال (1) يوپك ،
ساللاپ گيتدي دوين اؤيلأن
(گون ، دوشدوش، سرپيگينگ باغي)
2-ايكي اينر ، بير مايا
آيلانيپ گيردي چايا
(آي ، گون)
3-قير آت بيلن قره آتيم
بير بيرينينگ ايزيندا
بير بيريني كواليار
جمله عألم گؤزونده
(گيجه گوندير)
4-آئيم بار ،
آي بنديم بار.
اون ايكي هيكل، بير بنديم بار.
(ئيل)
5-بير آغاجيم بار اون ايكي شاخا
هر آغاجي اوتوز ياپراق
ياپراكلارينگ بيري قره ، بيري آق.
(ئيل ، اون ايكي آي ، اوتوز گون ، گيجه گونديز)
6-هتجهدم هتجه (2) بولار
بيلمهديم نيجه بولار
اول ايكي يومورتغادان
قيرق سكيز جويجه بولار
(اون ايكي آي ، قيرق سكيز هپته)
7-دؤرت اوكارام هاپدا هاپ
بيريني آچدا بيريني ياپ
(دؤرت پاصيل)
8-اول گيتسه ، قالالار همه جاندار آرمانلي
دوقكوز بوغوندان گچيپ ، گلر الي درمانلي
(ياز پاصيل)
9-ايكي دويپ آغاجيم بار
بيري اؤل ، بيري قوري
(قيش و ياز)
10-آق اينر چؤكمهسه ، بوز مايا قايماز
(قار و ير)
11-چاپراز دوومأم يازيلار
قارانگيدا دوزولر
(ئيلديز)
12-آغل دولي آقجا قوزي
ارتير تورسام يوكجا قوزي
(ئيلديز)
13-آق مونجوقيم اوزولدي
يره باكا سوزولدي
(سوينن ئيلديز)
14-آغير حاليم كاكا بيلمن
اوونوق داشين دؤكه بيلمن
(آسمان و ئيلديز)
15-ياشليقيندا اوراك يالي
اورتا ياشدا چؤرك يالي
(آي)
16-چاناك دولي سويت يالي
شونسوز گيجأنگ دويت يالي
(آي)
17-دگيرمنينگ اورتاسيندا داشي بار
گؤرن ئيگيدينگ يوز ئيگريمي ياشي بار
(آي)
18-بير توقالاك داشي بار
آلتيندان يولداشي بار
اوني بيلن ئيگيدينگ
عقل بيلن هوشي بار
(آي ، گون)
19-تس تگلهك قيزيل داش
جمله عألم اوندان خوش
(گون)
20-كؤلهگهسيز قول آشار
(سس)
21-آخان آخان آخاني
گزر كوللي جهاني
گلر موندان گچمأگه
اتي يوق هم ده قاني
(يل)
22-گيدر گيدر ايزي يوق
دايانماغا ديزي يوق
(يل ـ تووهلي)
23-موندان اوردوم قليجي
عرپدا شانگلار اوجي
(ييلديريم)
24-بير دوغانيم بار ، اؤز قبريني اؤزي قازار
(دامجا)
25-قوپوردينگ گوپلأر ، شاپيردينگ شاپلار
مأكيلر مألأر ، عاشيقلار دينگلأر
(گؤك گولهمسي ، چابغا ، قويون ، مؤجك)
26- بير دوستوم بار ، داغلارا گلر- گيدر
(اومور)
27-داشدان گؤرسنگ يالدير-يالدير
ياننا بارسانگ ، آقجا بالدير
(سوو)
28-اويوپ آلدين ايزي يوق
(سوو)
29-داغدان قايدار قيقيرار
يول بويونچا سيقيرار
آستين ـ اوستون اتديم ديئيپ
يولبارس كيمين باقيرار
(سيل)
30-هوم مونجوقا ـ هوم مونجوق
اوچوپ گم بولار مونجوق
(اوچقون)
31-بير ساناجيق ناريم بار
حتدينگ بولسا بيرين يار
(كؤز)
32-قيزيل اؤكوز ياتان يرده اوت بيتمز
(اود)
33-قوواتي يل ، اؤلومي سوو
(اود)
34-آتاسي آتلانيانچا ، اوغلي بازارا بارار
(توسسه)
35-گؤك ياغليغا دووپ ، گؤگه سلام ايبرديم
(توسسه)
36-توكاي اتهگي تاكير
تاكير اتهگي ايكي چوكور
اوندان آشاقراك دوشسنگ
يوودوپ ياتان بير هوكور
(ساچ ، مانگلاي ، گؤز ، بورون ، آغيز)
37- قره داشدان دؤولن قئيچاك داش
(قاش)
38- دويپ سيز دريانگ باشيندا
دويبي قومسوز قاميش اوتير
(گؤز و كيرپيك)
39- بير آلاجا يوپوم بار
نيرأ اوزاتسام يتيأر
(گؤز)
40- ايلأك گچر قره آتيم
بيلأك گچر قره آتيم
داغ دويبونينگ سووني
دورلاپ ايچر قره آتيم
(گؤزونگ بأبنهگي)
41-سووسيز يردن سوو چيكار
(گؤز ياشي)
42-گل ديسم گلهنوك
گلمه ديسم گليأر
(دوداك)
43-يري باردا ، آدي يوق
(ايكي مورتونگ آراسي)
44-آغيل دولي آقجا قوزيم
قاپيسين ياپسام ، يوكجا قوزيم
(ديش)
45-خاطار ـ خاطار داش قويدوم
آل آتيمي بوش قويدوم
(ديش ، ديل)
46-آستي قايا
اوستي قايا
اورتاراسي خميرمايا
(ديل)
47-او ياني داش
بو ياني داش
اورتاراسي سايراك قوش
(ديل)
48-مأممد جان ، تور ، گيت
يابيلاري سور ، گيت
اوتوز ايكي قاپينينگ
كيلديني اور ، گيت
(ديل ، دوداك ، ديش)
49- دونا بوره نمز
گؤزه گؤرونمز
(سس)
50-ياپي يوزونده يارتي بؤورك
(قولاك)
51-اكن آغاجيم اگيلمز
اگيلسهده دؤولمز
اگر اوستونه قار ياغسا
گون چيكسادا ارهمز
(آغاران ساچ)
52-ايكي انهنينگ اون اوغلي
همهسينينگ آدي بير
(ايكي الينگ بارماك لاري)
53-تاكير يرده تاي ايزي
(گؤبك)
54- يالاما قايانگ يوزونده
ياشيل دونلي قيز گؤردوم
(اؤت)
55-ير آستيندان آي يؤرأر
(دمير آزال)
56-قارري دويأم چؤكوپ اوتير
قارين ياغين دؤكوپ اوتير
(جوواز)
57-قاينار سوودا اوينايار
باغين اله آيلايار
(يوپك قورچوقي)
58-آنگيرسينا قار ياغار
بأرسينه چؤر ياغار
(جيك ؛ پاختا آراسسالايان ماشين)
59-قارانگكي اؤيده قاپلانگ گورلأر
(دگيرمن)
60-توزاني دوولي توتار
آرريلديسي دنيأني
(دگيرمن)
61-قاپيرغاسي باردا ، قاني يوق
دِمي باردا ، جاني يوق
(كؤروك)
62- او يان گچر قير آتيم
بو يان گچر قير آتيم
آياغيندا قيل طاناپ
سويرأپ گچر قير آتيم
(مأكي)
63-اوزين ـ اوزين اورغانيم
اوجون توتوپ دورغانيم
ساچي منينگ قولومدا
دمير پنجه اليمده
(دوكما داراك)
64- ايكي آغاچدان كومهلي
باشي آلتميش جيغالي
(يونگ داراك)
65-قره آتلي قاچار
آق آتلي كووار
(اينگنگه ، ساپاك)
66-سوممه سومر
سويدي دامار
قير آت قاچار
بوز آت كووار
(آك ساپاقلي اينگنگه)
67-كيچيجيك اوغلان كيچيجيك تاخيا گيرر
(بارماك ، يووسه)
68-ايكي اوج ، ايكي حالكا ، اورتاراسيندا ميخي بار
(قايچي)
69-قره آتيم قاچار
قانيني ساچار
سوممه توكايلاردان
سومولوپ گچر
(قيركيليق)
70-بير آتيمينگ ايكي كلهسي بار
(آتيشگير)
71-ايهسيندن يوز گؤرمز
(ترهزي ـ ترازو)
72-چؤل ـ بياواني
گزر اوباني
آلتي اينجيگي بار
ايكي داباني
(ترهزي ـ ترازو)
73-سسسيز ياتار
دويدانسيز توتار
(قاپان)
74-ماتاليم ماتدي
ايكي قولاغي ياتدي
يره گيريپ ، قوم آتدي
(پيل)
75-سن ايرمهسنگ ، اول ايرمز
سن آرماسانگ ، اول آرماز
(كورهك ، ايش قوراللاري)
76-اوتسوز يردن اوت چيكار
(چاكماك ـ چخماق)
77-آينهده گورن يالي
يانيندا دوران يالي
(گوندهليك ، روزنامه)
78-يري آق ، توخومي قره
ال بيلن اكرلر
ديل بيلن اورارلار
(خاط ـ نامه)
79-يوزوني گؤزلهملي
نه جاني بار ، نه ديلي
اؤزوندن آنگلامالي
(خاط ، نامه)
80-بادامجان بادام بيلن
يؤرهمز قدم بيلن
نه آغزي بار ، نه ديلي
گپلهشر آدام بيلن
(خاط ، نامه)
81-اخلاص اتديم آق يره
اكديم ، گؤگردي قارا
ايبرديم هر بير يره
اؤزون اتدي أشگأره
(خاط ، نامه)
82-داشي قابيك ، ايچي خوروش
يؤرأن يولي بللي دير
(قلم)
83-بولدي گيتدي گومموردي
اولي ايله خبر بردي
(راديو)
84-قوشا قارا ، گؤز قوشا
گؤزونگ يتير او باشا
(دوربين)
85-يوز قالالاردان گچيپ
دمير قولاغين گؤريأر
جانيدا يوق ، ديليده
سوراسانگ خبر بريأر
(تلفن)
86-جاني آياكدا
كؤنگلي الده
قوواتي هوادا
(ولوسيپد ـ دوچرخه)
87-جاني اوتدان
آياقي الدن
يورگي دميردن
(اتومبيل)
88-گوجوگيمه «گيت» ديديم
ينه گليپ «يات» ديديم
(سرپيك)
89-دوولدان آسيق
قولاغي كسيك
(توينوك)
90-دويرولسه ياسسيق ، يازيلسا دون
(اؤي قامشي)
91-سوودا بيتر ، سوودا ئيتر
(دوز ـ نمك)
92-يره اوردوم پالتاني
آغزي قيزيل حالتاني
يردن بير اوغلان چيقدي
اولي ايلنگ سلطاني
(بوغداي)
93-دوودوم ، قويا تاشلاديم
(بؤرهك)
94-آقجا قوزي سووا ايندي
قاراجا اوغلان بيله ايندي
(تووي ، كپگير)
95-ديلدن اؤتر
داماك توتار
(تالخان)
96-تاكيرجاق يرده تاي اوينار
(قوورغا)
97-قاتلاك قاتلاك ياپيلار
بير اونگاتجا اپيلر
(قاتلاما ، چلپك)
98-ييرتيلسا ياماپ بولماز
(الك)
99-پسسهجيك يردن قار ياغار
(الك)
100-بير آزاجيق ماويجا
دگن يري آويجا
(كؤز)
101-آغزي آچيق داييم
آلتي يريندن قايم
(چلك)
102-دؤرت آياغي بار ، دؤشي يوق
(تلأر)
103-اووي يتسه اگيلمز
سووي يتسه سويولمز
گونداغدا داشا دؤنن
داشا اورسانگ دؤولمز
(كچه)
104-بير اؤيوم باز گؤرملي
دپهسيندن گرمهلي
ايشيگي يوق ، تؤري يوق
تأرين تاپيپ گيرمهلي
(پشه خانه)
105-اؤزي باردا ، جاني يوق
قاپيرقاسي باردا ، قاني يوق
(تيگير)
106-قرهجه اوغلان آتلاندي
يورهگيم قوواتلاندي
(قازان)
107-قره سيغريم قاراپ دور
ساري سيغريم يالاپ دور
(قازان و اود)
108-قاتلاك قاتلاك قالادير
قاتلاقين سوو آلادير
بير پنجهجيك اوت سالسانگ
باشيناغاي بولادير
(سماور)
109-آغرامي آشيقچه
كؤلهگسي كؤشكچه
(يانليق)
110-اوستي اوت ، آشاقي سوو
(چيرا)
111-آلتين كوموش باشيندا
خريداري داشيندا
(چيرا)
112-ايلرده آتاش داغي
يار ، يارا ساتاش داغي
آستي سوودا ، اوستي اوت
بير بيرينه توتاش داغي
(چيليم)
113-بير ناهاردا
بير قاهاردا
(چيليم)
114-اول ديرا ، بو دريا
دويبي سچكلي دريا
(آينه)
115-قاتلاك قاتلاك قاتلاما
هر قاتي بير يادلاما
(كيتاپ)
116-قورپ ييكيلدي ، من ديكيلديم
(يورغان)
117-گيدر ـ گلر ، يول آلماز
(ساللانچاق)
118-يدي قويون ، بير قوزي
توغسان قورتدان ساكلار بيزي
(ايچمك)
119-ياپباشيقا ، ياپباشيق
ياپباشيقدا اوچ دشيك
(چپك)
120-ياغيش ياغسا يازيلار
گون چيقسا بوزولر
چكسهنگ باغي اوزولر
(خام چاريق)
121-دير بويي چوكورحيق
(عيالنگ بؤروگي)
122-گؤزلهمأگه گؤركي بار
بيرجه دمير بركي بار
(دمير صانديق)
123-آتدان بئيك ، ايتدن پس
(اير)
124-بندي بند ايلهديلر
پيوندي بند ايلهديلر
اول ئيلديزي بير آيا بند ايلهديلر
(نال ، ميخ)
125-اوتورسا كوممت
تورسا هوممت
مونگ سچك
مونگ بير ياپراق
(كجبه ـ كجاوه)
126-يؤرأپ گيتسه ، ايزي يوق
طوپاني بار ، توزي يوق
(قايق)
127-بورنون دشسهنگ باغيرماز
(تايميل)
128-آرپا برسم ايهنوق
سووسيز يرده يؤرأنوق
(ناو)
129-شيلدير ـ شيلدير سوو آكار
سرمنر آتين ياكار
(تنهچير)
130-قوري ياپ ايچينده قولان قيغيرار
(تويدوك)
131-ايل ايچينده آدي بللي
اؤزي بخيل ، ايكي ديللي
(تامديرا)
132-باي باي اونونگ پارلايشيني
پارسي بيلن سؤزليشيني
(تامديرا)
133-قايرادان گليأن آلاجا
يوزي ـ گؤزي ملهجه
گؤك دميردن ديلليجه
اولي ايله بلليجه
(قوپوز)
134-اول اؤيده بير هالي بار
هالينينگ خيالي بار
اوچوپ باريان آق قوشونگ
آياجيقنينگ نالي بار
(پيكام)
135-اورتاسينينگ يابي بار
ايكي ياني قيلاووز
باش اوجوندان باريپ بولماز
قاهار اتسه ، يالماووز
(قمه)
136-استدي ، استدي
چيركين سس اتدي
(توپنگ آتماك)
137-عمردنأ ، عمردن
گين دوني دميردن
قوشلاردا بير قوش گؤردوم
يومورتغاسي دميردن
(توپنگ)
138-كؤپري آستيندا دؤرت كؤسوك
(مالنگ امجگي)
139-ايل ياتسادا ، قره چوماك ياتماز
(شاخ)
140-يول اوستونده كؤكهجيك
(دويأنينگ ايزي)
141-داشدان گؤرسنگ ، بير قارا
يانينا بارسانگ ، مونگ قارا
(آتينگ قويروغي)
142-ساقغالي بار ، مورتي يوق
(گچي)
143-ايكيسي دارتار ، بيري يورتار
(قوش ، اؤكوز و آزال)
144-قاراكچي من ، چاپار من
ايسيرغانيپ تاپار من
ايكي تووسوپ ، بير بؤكوپ
اؤز آويمي تاپار من
(مؤجك)
145-غايرادان گليأن آلايخان
غويروجاغيني بولايخان
هكگول ، توكگول ، آياقلي
سگسن دورلي تاياقلي
(اوكلي كيرپي)
146-ير آستيندا ياقلي يوماك
(سيچان)
147-گونديز اؤلي ، گيجه ديري
(ياري قانات ـ خفاش)
148-آستي داش ، اوستي داش
اورتاراسي ياقلي دؤش
(پيشديل)
149-كؤلهگهسيز قوشوم بار
(باليق)
150-گأووشأپ دوران داش گوردوم
دوزسوز بيشن آش گؤردوم
(دگيرمن ، سمني)
151-بير كويزه ده ايكي سو
(يومورتغا)
152-بنت دنأ ـ بنت دن
سسي گلر كنت دن
ساقغالي اتدن
بورني پولاتدان
(خوراز)
153-مايپيل ـ مايپيل يؤريشلي
ياني قارا قليچ لي
(قارا قارغا)
154-غايرادان گليأر خال ـ خاللاپ
ايكي آياغيني ساللاپ
دوشجهك يريني بللأپ
(قوش)
155-آغي آق
قاراسي قارا
قويروغي قاريش سره
(آلا هكك)
156-آستي قويون
اوستي گچي
بورني پولاد
قويروغي قايچي
(قارلاواچ)
157-جاني باردا ، قاني يوق
(چيبين)
158-سكيز آياقلي سرگزدان
دپأ چيكيپ ، مال گؤزلأر
(ساكيرتغا)
159-قاراجا اوغلان گونده بازارات گيدر
(قارينجا)
160-آتيم آتدير
بدؤو آتدير
ديشي يوقدور
ديشلهووكدير
(قارينجا)
161-هاي هاي آتيم ، هاي آتيم
بيلي اينچه ، تاي آتيم
اؤز رزقنينگ ايزيندا
داغ ـ داشدان تايماز آتيم
(آتلي قارينجا)
162-قاناتي بار ، قاني يوق
(كهبهلك)
163-ير آستيندا ياقلي چيبيك
(ئيلان)
164-اوراكدان اگري
اوكدان اوغري
(ئيلان)
165-يردن چيكار يالمانيپ
دوومهلري ساللانيپ
(قوواچا)
166-اكديم نخود
بيتدي سؤووت
ميوهسي آرميت
ياپراقي توت
(قوواچا)
167-بير زات گؤردوم من بايات
يدي بوغون ، گؤك تاياك
(جؤون)
168-گور چيبيقا ، گور چيبيك
گور چيبيكدا ، بير چيبيك
بير چيبيكدا هؤوورتگه
هؤوورتگهده يومورتغا
(جؤون)
169-بويي بير قاريش
ساقغالي ايكي قاريش
(مكه جؤون)
170-قارني ياريق ، قيزيل سويري
ايسقينسيزينگ بيره بيري
(بوغداي)
171-بير آتيم بار جوللوجا
قويروغي يكه قيلليجا
(شالي)
172-آشسيزا آشدير آلاجا
ايشسيزه ايشدير آلاجا
(گونه باكار)
173-داشي قان يالي
ايچي اون يالي
(ايگده)
174-سالكيمي بار ، اوزوم دألدير
شأنيگي بار ، ايگده دألدير
ياريقي بار ، بوغداي دألدير
(خورما)
175-آقاچدان آتي
داشدان قاتي
اؤيدن اولي
يومورتغادان كيچي
اؤتدن آجي
سويتدن سويجي
(خوز)
176-گؤكجه بايليق ، اوچ آيليق
(قاوون)
177-«گوپ» اتيديم ، گؤبكلندي
«تاپ» اتديم ، تاباكلاندي
گوللدي ، سچكلندي
هاي ـ هاي ظاليم ، پيچاكلاندي
(قاوون)
178-بير قوش اوردوم جاني يوق
اؤلدورسم ده قاني يوق
ايچينده اوچ يومورتغا
جويجهسينينگ ساني يوق
(قاوون)
179-ايمأگه حسرليجه
اول بير قات آك دونلوجا
(سوغان)
180-آغيزلارينگ آجيسي
بوغازلارينگ گيجيسي
ساپاقي ادرسدن
اؤزي قيزيل بگرسدن
(بورچ)
181-آياقي بار ، ديزي يوق
كيرپيگي بار ، گؤزي يوق
(كؤمهلك)
182-چير ـ چير قوشلار
چيرما قوشلار
گؤزي يوكدور
آدام ديشلأر
(تيكن)
183-يول اوستونده وي ـ ويجيك
(تيكن)
184-يوز عاشيقي باردير
همه كيشي خريداردير
(پول)
185-اونگورغاسي اودوندان
هر كيم آلار سويدوندن
(قويي)
186-داغدان بئيك ، يووشاندان پس
(يول)
187-من گيديأرين ، اول قاليار
(آدامينگ ايزي)
188-يوغين آغاچ يوندوغينگچا ، يوغنايار
(ياپ)
189-باتير بيلن قولاجا
ميدام گزر بيلهجه
(كؤلهگه)
190-بيدي ـ بيدي
مني ئيكدي گيديبردي
(اووكي)
191-ياتسام يانيمدا
تورسام ياديمدا
(دويش)
192-داغدان اينديم
داشدان اينديم
گؤز بيلن قاشدان اينديم
(اووكي)
193-ياغيش ياغار شابير ـ شابير
اوستوم باشيم چيغجارماز
قيرق قيسراك ايسم هم
آغزيم ، بورنوم ياغجارماز
(دويش)
194-بالدان سويجي
پالتادان آغير
اله دوشمز
ترزيده چكيلمز
بازاردا ساتيلماز
(دويش ، اووكي)
منبع : «تركمن خلق شاهيرانا دؤرهديجيليگي» ؛ تهيه و چاپ شده از سوي انستيتوي زبان و ادبيات آكادمي علوم تركمنستان شوروي ؛ 1956 ؛ عشق آباد.
ارسال شده توسط TURKMEN 
ارسال شده توسط TURKMEN 
ارسال شده توسط TURKMEN 
TURKMEN
soed
bandarturkman
worldturkmens
p206
