ويژه نامه شماره 6 سايراق منتشر شد

turkmen ترکمن turkman

نشريه داخلي انجمن شعر و ادب تركمني ميراث به مناسبت بزرگداشت اساتيد فرهنگ وهنر تركمن استاد نيازمحمدمحمدنيازي ،استاد قربان صحت بدخشان واستاد آنادردي عنصري عرضه شد.

جهت دريافت اين شماره كه بصورت فايل PDF مي باشد اينجا را كليك كنيد.

سایت میراث

معرفی تعدادی کتاب

turkmen ترکمن turkman

جلد یکم (آب – آل داوود) جلد دوم (آل رشید – ابن ازرق) جلد سوم (ابن ازرق – ابن سیرین) جلد چهارم (ابن سینا – ابن میسر) جلد پنجم (ابن میمون – ابوالعر قلانسی) جلد ششم (ابوعزه – احمدبن عبدالملک بن شهید) جلد هفتم (احمد بن علویه – ازبک خان) جلد هشتم (ازبکستان – اشبیلیه) جلد نهم (اشتب – البیره) جلد دهم (البیری – باباطاهر) جلد یازدهم (بابافرج تبریزی – برماوی) جلد دوازدهم (برمکیان – بوسنوی) جلد سیزدهم (بوسنه سرای – پوریای ولی) جلد چهاردهم (پوشاک – تربه) جلد پانزدهم (تربیت – تفسیر نعمانی) جلد شانزدهم (تفلیس – ثابت بن قره)

دانلود کتاب

turkmen ترکمن turkman 

سیصد جمله از فردریش نیچه ، ارد بزرگ و جبران خلیل جبران	دانلود کتاب هری پاتر و قدسیان مرگ کتاب هفتم « نسخه فارسي	دانلود کتاب الکترونیک ترفند های ویندوز و رجیستری	دانلود 6 داستان کوتاه از نویسندگان ایرانی
دانلود كتاب آموزش زبان PHP	دانلود كتاب اموزش زبان HTML	دانلود جلد اول و دوم کتاب نکته هاي کوچک زندگي	دانلود نرم افزار ديكشنري فارسي به انگليسي براي انواع موبايل (Java)
کتاب برانگیختگان ( نیچه ، ارد ، جبران )	اشعار حسین پناهی	دانلودکتاب تحليل شخصيت از روي گروه خوني	دانلود كتاب آموزش ساخت فایل های PDF
دانلود کتابهای جلال آل احمد	لینک کتابهای آموزش کامپیوتر برای دانلود رایگان شما	دانلودکتاب تحليل شخصيت از روي گروه خوني	دانلودكتاب راهنماي دستورات SQL
دانلود داستانهای کوتاه	دانلود کتابهای صمد بهرنگی	دانلود کتاب غذا هاي دارويي	دانلود كتاب برنامه نويسان پايگاههاي اطلاعاتي
کتاب آموزش Microsoft Word	کتابهای آموزش ماکرومدیا فلش و اف – دیسک	دانلود کتاب هفتم	دانلود کتاب بادبادک باز اثر خالد حسینی
خواهران و دختران ما	زندگانی من	ورجاوند بنیاد	واژه نامه زبان پاک
صوفیگری	سرنوشت ایران چه خواهد بود ؟	پیرامون خرد	فرهنگ است یا نیرنگ؟
آذری باستان یا زبان باستان آذربایجان	طالع بینی	کتاب صد کلمه در معرفت نفس از حسن زاده آملی	آيا حکومت جهانی به رهبری آمريکا آينده دارد؟
شرحي در باب گاندي و استالين	دين و دولت در انديشه سياسي	هری پاتر و قهرمان های چهارگانه	هری پاتر (پسر بچه کوچک)
چتر قدرت آمريكا	عصر نوين جنگ	هری پاتر و زندانی آزکابان	هری پاتر و تالار اسرار
مردی که نفسش را کشت	بوف کور	زنده به گور	هری پاتر و محفل ققنوس
مادلن	مرده خورها	حاجی مراد	داوود گوژپشت
آتش پرست	اسیر فرانسوی	صداي ميرا(اشعار)-زنده ياد سعيد سلطانپور-به كوشش ارشك	دولت ، ملت ، ملت گرايي ، جهاني  شدن انترناسيوناليزم – لووي – شهره مدائن
ماركسيست ها ومساله ملي – مايكل لووي – كامران نيري	وظايف جوانان انقلابي – لنين- ياشار آذري	قصه هاي خوب براي بچه هاي خوب4-قصه هاي مثنوي – مهدي آذر يزدي	قلعه طلسم شده – محمدرضا يوسفي
سياه همچون افريقاي خودم – لنگستون هيوز	منتخب اشعار – اُكتاويو پاز	در آستانه	مدايح بي صله
ترانه شرقي و اشعار ديگر – فدريكو گارسيا لوركا	شازده كوچولو – آنتوان دوسن تگزوپري	حديث بي قراري ماهان	ترانه هاي كوچك
دشنه در ديس	ابراهيم در آتش	مرثيه هاي خاك	ققنوس در باران
جزيره – ( زنده ياد ) غزاله عليزاده	حسني ويه بچه آهوي ناز (غيرمصور) – زهره رحيمي	حسني ويه بچه آهوي ناز(مصور)-زهره رحيمي	من-برتولت برشت-بهروز مشيري- به كوشش ارشك
سيماي خانوادگي جرج كندي يانگ طراح و فرمانده كودتاي 28 مرداد 1332	اسطوره ها جان مي گيرند	زندگي وزمانه علي دشتي(با تصاوير واسناد)-عبدالله شهبازي	زندگي وزمانه علي دشتي
افسانه نيما مانيفست شعر نو – پاره دوم وسوم – به كوشش ارشك	لاله هاي روييده در جهنم – فرزاد جاسمي	خاطرات آلبرت سهرابيان	آرماگدون ، تدارك يك جنگ بزرگ 1- گريس هال سل – خسرو اسدي
تزوكي ناپليون اول – ميرزا محمد زمان شيرازي – ازروي نسخه بمبئي1903	افسانه و گزيده چكامه ها – نيما يوشيج-به كوشش ارشك	نامه هاي عاشقانه – جبران خليل جبران – آرش حجازي	آشپزي – جلد اول – غذاهاي كشورهاي همجوار – به كوشش گيس گلابتون
حافظ چه مي گويد – احمد كسروي – 1324	افسانه نيما مانيفست شعر نو پاره نخست – به كوشش ارشك	ميرزا آقاخان كرماني –محمد رضا فشاهي	استالين دوست خلق چين – مائو
ويس و رامين	ذهنيت قبيله اي ديواره اي فرا راه تدين وتمدن	راهنماي قطغن و بدخشان	رويداد لويه جرگه دارالسلطنه1303شمسي
رباعيات كامل شيخ سعيد ابوالخير	سراج التواريخ-ميرزا فيض محمد كاتب هزاره	زبدة التجويد – قاري نيك محمد	تحفة الاطفال – قاري نيك محمد
کتابهای سروده هاي زرتشت – اوستايي ولاتين با برگردان فارسي – آرمين كسروي	چرا سوسياليسم؟-آلبرت انيشتين	ديار تركمن – عبدالله قراگوزلو همداني	مقدمه اي بر تاريخ – حميد مومني
دستورالعمل اجرايي استقرار نظام مديريت مبتني بر عملكرد	رساله سير وسلوك – بحر العلوم؟	كنترل كارگري – پل متيك – وحيد تقوي	گزارش طرح ميزان تمايل به مهاجرت و عوامل موثر بر آن در پزشكان
سالهاي تجاوز ومقاومت – محمد اكرم انديشمند	ساربان در بيكران اشكها-محمد حفيظ حارث	حكايت شمسون – گل احمد نظري آريانا	مناجات نامه خواجه عبدالله انصاري — منصور شريف
بالش – فرزاد جاسمي	مولوي بلخي و رستاخيز رام – منوچهر جمالي	جراحي روح –محسن مخملباف	زائران عشق – از متون ودانتاهاي هند – گيتي خوشدل
بهترين بابا بزرگ دنيا – فرزاد جاسمي	زايمان وفراتر از آن – كوردون	ما بسياريم – پابلو نرودا – ع طالع – نياز يعقوبشاهي	سرزمين هرز – تي اس اليوت – بهمن شعله ور
كارل ماركس در باره سرمايه – انگلس	چند کتاب از انگلس در مورد سرمایه	اسرار قتل رزم آرا – محمد تركمان	محاكمه خليج فارس نويسان – احمد مدني
روزنامه ديواري مدرسه ما	جنگهاي جهاني اول و دوم	پيشگويي هاي زرتشت	فصل نان – علي اشرف درويشيان
افسانه تنبل قهرمان – بهزاد غريب پور	شايد اسم من…(مجموعه 25 شعر كودكانه) – سولماز درياييان	آرش – بهرام بيضايي	کتاب قصه امير ارسلان نامدار
كارخانه همه كاره-نورالدين زرين كلك	فضانوردها در كوره آجر پزي-محمد محمدي	قصه هاي طوقي – م.آزاد – ناهيد حقيقت	حكايت نامه – بهرام خائف – حسين معلم
گل بادام – پروين دولت آبادي – محمد علي بني اسدي	داستانكهاي نخودي – محمد محمدي – محمد علي بني اسدي	ماجراهاي احمد وساعت – فرشته طاير پور – مهرنوش معصوميان	لطيفه هاي شيرين عبيد زاكاني – محمد بني اسدي – شهرام شفايي
بيژن ومنيژه – نيلوفر مير محمدي – آتوسا صالحي	باغچه بان-محمد رضا يوسفي	دور از خانه – نادر ابراهيمي – پري بياني	به قول پرستو – قيصر امين پور – محمدرضا دادگر
دانلود کتاب : سه اسلامدانلود کتاب : شعر بی شرابدانلود کتاب : نظام آموزشی ژاپندانلود کتاب : نظام آموزشی ایتالیادانلود کتاب : مفاهیم پایه IT	دانلود کتاب : آشنایی با تعاریف سیستم های نرم افزاری و شبکه (اینترنت و شبکه)دانلود کتاب : نظام آموزشی یوناندانلود کتاب : نظام آموزشی فرانسهدانلود کتاب : نظام آموزشی فنلانددانلود کتاب : آشنایی با تعاریف سیستم های نرم افزاری و شبکه (امنیت شبکه)	دانلود کتاب : آموزش PHPدانلود کتاب : آموزش لینوکس (Red Hat 9)دانلود کتاب : نظام آموزشی انگلستاندانلود کتاب : نظام آموزشی اماراتدانلود کتاب : نظام آموزشی قبرس	دانلود کتاب : تبیین جهان و انساندانلود کتاب : سجاد لشکرگذری بر جامعه شناسی شناختدانلود کتاب : مقدمه ای بر سی شارپ (#C)دانلود کتاب : نظام آموزشی کانادا
دانلود کتاب : آموزش مقدماتی کامپیوتردانلود کتاب : زندگی‌نامه‌ی تولستویدانلود کتاب : رباعیات خیامدانلود کتاب : نظام آموزشی آمریکادانلود کتاب : راهنمای استفاده از مدیر وب مین	دانلود کتاب : آشنایی با مفاهیم و اصطلاحات اینترنتیدانلود کتاب : خاطرات دلبرکان غمگین مندانلود کتاب : چیکده ای از روانشناسی اجتماعیدانلود کتاب : نفوذ به شبکه‌های بی‌سیمدانلود کتاب : آموزش قدم به قدم هک	دانلود کتاب : آینه های ناگهان (مجموعه اشعار)دانلود کتاب : دعای افتتاحدانلود کتاب : دست پنهاندانلود کتاب : مجموعه کلمات عوامانه فارسیدانلود کتاب : داستانهای شگفت انگیز از زیارت عاشورا	دانلود کتاب : نظام آموزشی جمهوری اسلامی ایراندانلود کتاب : مبانی دیجیتالدانلود کتاب : آموزش Protel 99دانلود کتاب : نوح آموزدانلود کتاب : مجموعه اشعار
دانلود کتاب : میکروکنترولرهادانلود کتاب : نیازهای انسان امروزدانلود کتاب : پدر، مادر ما متهمیمدانلود کتاب : GSM سامانه فراگیر برای تلفن همراهدانلود کتاب : پیروان علی و رنجهایشان	دانلود کتاب : مرجع کامل رجیستری ویروس نویساندانلود کتاب : سلمان پاکدانلود کتاب : تشیع علوی، تشیع صفویدانلود کتاب : تجدد یا تمدندانلود کتاب : یک، جلوش تا بینهایت صفرها	دانلود کتاب : توانبخشی آسیب طناب نخاعیدانلود کتاب : بولداگدانلود کتاب : بوستاندانلود کتاب : ترور، آیین دجالدانلود کتاب : آدم کش‌ها	دانلود کتاب : ابزار تشخیص امواج رادیوییدانلود کتاب : قانون معادن در ایراندانلود کتاب : نظام آموزشی لیبیدانلود کتاب : آن گاه هدایت شدمدانلود کتاب : فیلم سازی مستند را تجربه کنید
دانلود کتاب : خسرو و شیریندانلود کتاب : هری پاتر و جام آتشدانلود کتاب : انقلاب ایران و سقوط پادشاهیدانلود کتاب : میترایسم، مهر و مهرپرستی دانلود کتاب برای موبایل	دانلود همسران رضاشاه چند کتاب پر محتوا برای دانلود pdf دانلود کتاب : موشها و آدمهادانلود کتاب : منطق الطیردانلود کتاب : ما بسیاریم	دانلود کتاب : آیین نامه طراحی میانای کاربر گرافیکی فارسیدانلود کتاب : جوان خامدانلود کتاب : فقر فلسفهدانلود کتاب : هفتاد حکایت داستانی برگزیده از گلستان سعدیدانلود کتاب : آشفتگی جنسیتی	دانلود کتاب : خاطرات آدم و حوادانلود کتاب : سقراط مجروحدانلود کتاب : مصباح الشریعهدانلود کتاب : فاطمه فاطمه استدانلود کتاب : از شریعتی

معرفي كتاب: «اوغوزها» (تركمن‌ها)

turkmen ترکمن turkman 

كتاب اوغوز‌ها (تركمن‌ها) اثري است از مرحوم پروفسور فاروق سومر استاد تاريخ دانشگاه استانبول كه يكي از برجسته‌ترين پژوهشگران تاريخ و فرهنگ ترك به شمار مي رود. وي در سال 1924 ميلادي در قونيه تولد يافت و در سال 1948 از دانشكده ادبيات دانشگاه استانبول فارغ التحصيل شد. در سال 1950 م. به اخذ درجه دكتراي تاريخ از دانشگاه آنكارا توفيق يافت و در بخش تاريخ آن تدريس «تاريخ قرون وسطي» را بر عهده گرفت. در طي اين مدت در بخش تاريخ قرون وسطي به پژوهش در تاريخ تمدن تركان در دوره‌ي اسلامي پرداخت. ايشان تا سال 1982 م كه بازنشسته شدند در سمت رياست «گروه تاريخ قرون وسطي» دانشكده ادبيات دانشگاه آنكارا هيچگاه از تدريس و مطالعه و تحقيق در تاريخ ترك به ويژه دوران اسلامي آن باز نماند. نتيجه اين فعاليت انتشار بيش از هفتاد مقاله و كتاب است كه از آن جمله‌اند: اوغوز‌ها (تركمن‌ها). نبرد ملازگرد، قراقويونلوها، مغولان آناتولي، قرامان‌ها، تركان عراق، سوريه، آناطولي، ترك شدن آناطولي، نقش تركان آناطولي در تشكيل و توسعه دولت صفوي و مانند آن از آثار فوق تا آنجا كه نگارنده اطلاع دارد دو كتاب قراقويونلوها و نقش تركان آناطولي در تشكيل و توسعه دولت صفوي به فارسي ترجمه و منتشر شده است. استاد بعد از عمري تدريس، تحقيق و تأليف در سال 1995 ميلادي درگذشت.

پروفسور فاروق سومر از استادان برجسته و شخصيت‌هاي علمي و تاريخي كشور تركيه است. وي را بايد از معدود افراد ترك‌شناس جهان معاصر دانست. اگر ولاديمير بار تولد را اولين بنيانگذار مكتب ترك شناسي بدانيم دومين چهره‌ي اين مكتب فاروق سومر خواهد بود. اثر تحقيقي وي با عنوان «اوغوزها» (تركمن‌ها) كه توسط خود او يا شاگردان زبده‌ي وي در رشته‌هاي ترك‌شناسي دانشگا‌ه‌هاي معتبر جهان تدريس مي‌شد و مي‌شود يكي از مهمترين منابع در اين زمينه محسوب مي‌شود.

كتاب حاضر در واقع ثمره‌ي ساليان دراز تحقيق، پژوهش و مطالعه استاد در زمينه تاريخ اوغوزها (تركمن‌ها) است كه ايشان با پشتكاري مثال زدني و عشقي عميق نسبت به تهيه و تنظيم آن اقدام نموده است و به حق مي توان ادعا كرد كه شاهكار دكتر فاروق سومر بوده و به عنوان يك اثر مرجع در كرسي‌هاي ترك‌شناسي دانشگاه‌هاي برخي كشورها تدريس شده و مورد مراجعه محققين و پژوهشگران و علاقمندان تاريخ قديم ترك – اوغوز مي‌باشد.

متن اصلي كتاب اوغوزها شامل سه بخش 1- تاريخ اوغوزها 2- تشكيلات قبيله‌اي 3- داستان‌ها و ضمائم است. متن چاپ شده ترجمه فارسي بخش اول يعني تاريخ اوغوزها است كه مفصل‌ترين و جامع‌ترين بخش كتاب را نيز تشكيل مي‌دهد. ترجمه‌ي متن از چاپ پنجم كتاب به سال 1999 ميلادي صورت گرفته است.

كتاب با ارائه قديمي‌ترين اطلاعات راجع به تاريخ اوغوزها شروع شده و ضمن بهره‌گيري از سنگ نوشته‌هاي اورخون و تحقيقات صورت گرفته در اين زمينه مي كوشد زواياي تاريك تاريخ اوغوزها را در ارتباط با امپراطوري گوك ترك شرقي و چگونگي رخداد‌هاي متقابل اين دو توضيح دهد. در اين بخش استاد پيگيرانه مي كوشد علاوه بر قوم اوغوز ديگر اقوام قديم ترك از قبيل قارلوق، چپنك، كيمك، اويغور و … را در طول تاريخ موشكافانه مورد بررسي و پژوهش علمي قرار دهد. شگفتا كه به نظر مي‌رسد در اين كار جزئي‌ترين مطالب و نكات نيز از صائب ايشان دور نمانده است. اين ويژگي را ما در ارتباط با بررسي‌هايي كه استاد راجع، منشاء و معناي نام اوغوز و متن‌هاي مربوط به كتيبه‌هاي اورخون انجام مي‌دهد به وضوح مشاهده مي‌كنيم.

بخش دوم كتاب ضمن بررسي امپراطوري گوك ترك غربي به طور مشخص به شناخت اوغوزهاي سيحون اختصاص دارد. اوغوزهاي سيحون را در واقع مي توان اجداد تركمن‌ها دانست. استاد در اين بخش نيز با همان دقت نظر به تشريح ساخت قبيله‌اي اون اوق‌ها، جنبه هاي مختلف حيات قوم اوغوز از نظر اقتصادي، سرزمين‌هاي تحت سكونت اعتقادات مذهبي و آداب و رسوم پرداخته و اطلاعات بسيار ارزشمندي در اين موضوعات ارائه مي‌دهد. استاد اين بخش را با بحثي درباره‌ي ظهور و سقوط حكومت يا بغدي اوغوز و جوانب مختلف آن پايان مي‌دهد.

بخش‌هاي بعدي كتاب برآمدن سلجوقيان و ورود آنها به ايران و درگيري با حكومت غزنويان را بطور مبسوط بيان ‌مي‌كند. استاد نشان مي‌دهد كه ظهور سلجوقيان تصادفي نبوده و بر خلاف استنباط رايج كه معمولاً سلجوقيان را تركمن‌هاي بيابان گرد، غارتگر و بي‌بهره از تاريخ و تمدن توصيف كرده‌اند. ايشان محققاً اين نكته را اثبات مي‌كنند كه سلجوقيان نه تنها بيابان گرد و وحشي نبوده‌اند بلكه حركت آنها از سواحل سفلاي سيحون به سمت ايران و درگيري با امپراطوري غزنويان و نهايتاً تشكيل امپراطوري سلجوقي حركتي آگاهانه بوده است.

استاد ثابت مي‌كند كه سلجوقيان خود را وارث حكومت يابغوري اوغوز دانسته و به لحاظ تاريخي و قبيله‌اي رسالت استمرار حكومت يابغوي اوغوز را براي خود قائل بوده‌اند.

بخش‌هاي پاياني كتاب اختصاص دارد به بيان حضور تركمن‌ها در ايران و عراق عرب، آذربايجان و آسياي صغير كه استاد به تشريح تشكيل و توسعه حكومت‌هاي ريز و درشت محلي و منطقه‌اي تركمن‌ها در گستره‌ي جغرافيايي فوق مي‌پردازد.

حسن ختام كتاب را مطلبي تحت عنوان «تشكيلات قبيله‌اي تركمن‌هاي ماوراءخزر» تشكيل مي‌دهد كه به ضميمه فهرست‌هاي چندگانه قبايل و تيره‌هاي مختلف تركمن‌ها ارائه شده است.

در اين مطلب به نظر مي‌رسد استاد به شيوه‌ي ولاديمير بار تولد در كتاب «طرح تاريخ مردم تركمن» طرحي عمومي از نقاط عطف سير تطّور تاريخي تركمن‌هاي ماوراء خزر از قرن دهم ميلادي تا قرون جديد ترسيم مي‌كند و ضمن ارائه مطلب بسيار مفيدي درباره‌ي منشاء تام و پيدايش قبايل مختلف تركمن از قبيل سالور، ارساري، تكه، يموت، گوگلان و… به بيان فراز و فرودهاي تاريخي تركمن‌ها در تفاضل با حكومت‌هاي ايران، امير نشين بخارا، خان نشين خوارزم و خوانين اردوي طلايي پرداخته و تصويري زنده و بديع از تاريخ پر رنج تركمن در مقابل ديدگان ما مي‌گشايد.

استاد گرانقدر، دكتر جواد هيئت پيشگفتاري مفيد و ارزنده جهت اين كتاب تهيه نموده‌اند.

در پايان براي آقاي انادردي عنصري كه ترجمه‌اي سليس، دقيق و رسا از اثري بسيار مهم را جهت پژوهشگران و علاقمندان به تاريخ تركمن بدست داده‌اند، آرزوي توفيقات علمي بيشتري داريم.

 لینک مطلب

معرفي كتاب

 

فرهنگ جغرافياي تاريخي تركمنستان

رايزني فرهنگي سفارت جمهوري اسلامي ايران در تركمنستان كتاب «فرهنگ جغرافياي تاريخي تركمنستان» را منتشر كرد.

اين كتاب حاوي پژوهش هاي آقاي «مهدي سيدي» در خصوص شناسايي و معرفي اعلام و مواضع جغرافياي تاريخي يا تاريخ ساز تركمنستان بويژه شهرهاي مرو ، ميهنه ، ابيورد ، نساء ، خوارزم ، فراوه ، دهستان است كه با همكاري رايزني فرهنگي سفارت جمهوري اسلامي ايران در 580 صفحه و جمعاً 1650 مورد لغت و اصطلاح چاپ شده است.

اين اثر علمي براي تمامي علاقمندان به تاريخ و فرهنگ ايران و تركمنستان و آسياي مركزي مفيد است و در آن در باره ي مناطق تاريخي واقع در تركمنستان اطلاعات بسيار جامعي ارايه شده و به كمك آن مشكلات بسياري از متون تاريخي و ادبي كه از اين مناطق سخن به ميان آمده است ، قابل فهم مي شود و تصويري روشنتر در باره ي گذشته و تاريخ اين مناطق به ذهن متبادر مي گردد.

 

ضرب‌المثل‌هاي مشترك فارسي – تركمني

كتاب «‌ضرب‌المثل‌هاي مشترك فارسي‌- تركمني‌» از سوي رايزني فرهنگي ايران در عشق‌آباد به دو زبان فارسي و تركمني منتشر شد.اين كتاب تأليف دكتر قنديم قربانف است و با شمارگان يك هزار نسخه در 54 صفحه و با قطع رحلي به چاپ رسيده است‌.قنديم قربانف مؤلف كتاب «‌ضرب‌المثل‌هاي مشترك فارسي _ تركمني‌» درمقدمة اين كتاب مي‌نويسد: «وجود ضرب‌المثل‌هاي مشابه، بررسي تطبيقي آنها و پيگيري تغييرات بوجود آمده در آنها به يافتن اشتراكات اخلاقي و رفتاري‌، آداب و رسوم و ديدگاه‌هاي مشترك دو كشور ايران و تركمنستان كمك مي‌كند.
نويسنده تركمني با اشاره بر منطبق بودن بسياري از اين ضرب‌المثل‌ها مي‌گويد:«به عنوان مثال ضرب‌المثل‌هاي تركمني مثل «‌ملا بولماق آنگسات آدم بولماق قين‌» همان ضرب‌المثل ايراني است كه مي‌گويد:«عالم شدن چه آسان، آدم شدن چه مشكل» يا «بير منزله يتمز يوكونگ اگريسي _ به منزل نرسد باري كج» است.